Алина (alinaprague) wrote,
Алина
alinaprague

Category:

Этот забавный чешский язык

Когда начинаешь учить чешский язык, то, с одной стороны, встречается много слов, подобных русским словам, с другой стороны, в чешском языке есть немало слов, которые вызывают смех или улыбку у русского человека. Решила сделать для вас небольшую подборку смешных и прикольных слов, а так же перевёртышей.

В магазине и ресторане вас могут ввести в заблуждение эти слова:

Столь однозначное слово для русского языка okurka в чешском языке не значит окурок, а всего лишь огурец

Kaki может и смешное слово, но это очень вкусный фрукт-хурма.

Если в косметическом магазине вы увидите на стенде слово - vonavka, не пугайтесь. Это духи. Vůně совсем не вонь, а аромат.

Хотите свежего хлеба, ищите надпись- čerstvý chléb

Хотите фруктов-ищите ovoce

Овощи
-это zelenina

В ресторане вам предложат  свободный столик, не удивляйтесь,  никакой ошибки. Стол по чешски-Stůl

Kalhoty-брюки а Кalhotky-трусы

Увидели вот это слово Sleva , смело заходите. Это скидка.

Мороженное-Zmrzlina, суп-Polévka , картофель-Brambory, соус-Omáčka

На улице , в разговоре и вокруг эти слова вас могут ввести в заблуждение:

Если увидите надпись Pozor- policie varuje (Позор-полиция воруе) Не пугайтесь. Внимание-полиция предупреждает всего лишь гласит надпись.

Rodina -семья, хотя ведь и верно. Где семья-там и родина.
Podvodník - мошенник , а vor-плот
Chytrý -умный
Rvačka -драка
Mládenec -холостя́к, а младенец -miminko
Bydliště - место жительства
Vedro - жара, а не ведро.
Uroda- урожай (тут прямая связь-уродился)
Určitě - обязательно, точно . Урчите, сэр...
Chápat- понимать, не хапать.
Sklep- подвал
Palka-теннисная ракетка
Mráz- мороз (Можно и так обозвать, да. Мороз он такой, бррррр)
Palivo - топливо
Úžasný- потрясающий, восхитительный

Letadlo- самолет, Sedadlo-кресло,Mýdlo- мыло,Čerpadlo-насос,Zrcadlo-зеркало,Chodidlo- стопа, Pádlo-весло
Strašidlo -привидение  Логично, правда же.

Ну и жизнь. Нe щадя живота своегo...Когда то давно и у нас в старорусском языке живот был жизнь. život

Ужасного живота вам!

Přeji vám úžasný život!

Tags: интересно, чешский язык
Subscribe

promo alinaprague october 24, 2014 13:39 4
Buy for 20 tokens
Меня часто спрашивают как заказывать с Айхерб и я решила написать небольшую инструкцию. Если у вас возникнут вопросы, спрашивайте, помогу. Я люблю этот магазин как никакой другой и поэтому делюсь своими знаниями, отчётами, советами. На самом деле покупать на айхербе очень и очень просто!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments